en to ca translation catalogue (31 entries)

[ctx: The label for the image widget.]
en: image widget
ca: giny d'imatge

[ctx: The label for the image style button that wraps text around the image.]
en: Wrap text
ca: Embolcallar el text

[ctx: The label for the image style button that breaks the text around the image.]
en: Break text
ca: Partir el text

[ctx: The label for the image style button that places the image inside the line of text.]
en: In line
ca: A la línia

[ctx: The label for the Side image option.]
en: Side image
ca: Imatge lateral

[ctx: The label for the Full size image option.]
en: Full size image
ca: Imatge a mida completa

[ctx: The label for the Left aligned image option.]
en: Left aligned image
ca: Imatge alineada a l'esquerra

[ctx: The label for the Centered image option.]
en: Centered image
ca: Imatge centrada

[ctx: The label for the Right aligned image option.]
en: Right aligned image
ca: Imatge alineada a la dreta

[ctx: The label for the Change image text alternative button.]
en: Change image text alternative
ca: Canviar l'alternativa del text de la imatge

[ctx: The label for the image text alternative input.]
en: Text alternative
ca: Alternativa de text

[ctx: The placeholder text for the image caption displayed when the caption is empty.]
en: Enter image caption
ca: Introduir el peu de foto de la imatge

[ctx: The label for the insert image toolbar button.]
en: Insert image
ca: Introduir la imatge

[ctx: The label for the replace image toolbar button.]
en: Replace image
ca: Substitueix la imatge

[ctx: The label for the upload image from computer toolbar button with visible label in insert image dropdown.]
en: Upload from computer
ca: Puja-ho des de l'ordinador

[ctx: The label for the replace image by upload from computer toolbar button with visible label in insert image dropdown.]
en: Replace from computer
ca: Substitueix-ho des de l'ordinador

[ctx: The label for the upload image from computer toolbar button.]
en: Upload image from computer
ca: Puja la imatge des de l'ordinador

[ctx: The label for the upload image from computer menu bar button.]
en: Image from computer
ca: Imatge des de l'ordinador

[ctx: The label for the replace image by upload from computer toolbar button.]
en: Replace image from computer
ca: Substitueix la imatge des de l'ordinador

[ctx: The title of the notification displayed when upload fails.]
en: Upload failed
ca: No s'ha pogut carregar

[ctx: The label used by assistive technologies describing an image toolbar attached to an image widget.]
en: Image toolbar
ca: Barra d'eines d'imatge

[ctx: The label used for the dropdown in the image toolbar containing defined resize options.]
en: Resize image
ca: Redimensionar la imatge

[ctx: The label used for the standalone resize options buttons in the image toolbar.]
en: Resize image to %0
ca: Redimensiona la imatge a %0

[ctx: The accessibility label of the standalone image resize reset option button in the image toolbar for screen readers.]
en: Resize image to the original size
ca: Redimensiona la imatge a la mida original

[ctx: The accessibility label of the image resize dropdown for screen readers.]
en: Image resize list
ca: Llista de redimensionament de la imatge

[ctx: The label of the form submit button if the image source URL input has no value.]
en: Insert
ca: Introduir

[ctx: The label of the form submit button if the image source URL input has a value.]
en: Update
ca: Actualitzar

[ctx: The input label for the Insert image via URL form.]
en: Insert image via URL
ca: Introduir la imatge mitjançant l'URL

[ctx: The input label for the Insert image via URL form for a pre-existing image.]
en: Update image URL
ca: Actualitzar l'URL de la imatge

[ctx: Text used by screen readers do describe an image when the image has no text alternative.]
en: Caption for the image
ca: Peu de foto

[ctx: Text used by screen readers do describe an image when there is a text alternative available, e.g. 'Caption for image: this is a description of the image.']
en: Caption for image: %0
ca: Peu de foto: %0
